普通話和廣東話的分別

沒有/ 冇

普通話使用 "沒有"，廣東話使用 "無"

的/唧

普通話使用 "的",  廣東話使用 "唧"

那個 這個 哪 個 
/go/個 -ni-個 邊個 

普通話使用 "那個" ,廣東話使用 "/go/ 個"
普通話使用 "這個" ,廣東話使用 "-ni- 個"
普通話使用 "哪 個" ,廣東話使用 "邊 個"

普通話使用 "哪 裏" ,廣東話使用 "邊 喥"

是/係 

普通話使用 "是"/廣東話使用 "係"

不/唔 

普通話使用 "不"/廣東話使用 "唔"

喜歡/鐘意 

普通話使用 "喜 歡"/廣東話使用 "鐘意"
廣東人都會說喜歡但是在特別的情況之下。

給/比 

普通話使用 "給"/廣東話使用 "比"

會/可以 

普通話使用 "會"/廣東話使用 "可以"
說普通話的人會用 "會" 代表 "能夠" 的意思。廣東人通常不會這樣用 "會"。

例如
普通話 你會不會說國語？  (能夠說國語嗎？)
廣東話 你可不可以講國語？

會有很多意思。廣東話和普通話大部分用會一樣，只有這方面的分別。

懂/識 

普通話使用 "懂"/廣東話使用 "識"
廣東話 識聽 識講 識做
普通話 聽懂 會說 會做

他 她 它/ /keuih/

普通話使用 "他，她，它"/廣東話使用 "/keuih/"

們/deih

普通話使用 "們"/廣東話使用 "deih"

些/-di-

普通話使用 "些"/廣東話使用 "-di-"
廣東話會用 "-di-" 代表 "更多" 的意思或者 "一點兒" 的意思。

例如
廣東話: 食多di肥多di
廣東話: 快-di-喇！   (普通話: 加快)
廣東話: 識講-di-       (普通話: 會說一點兒 )

很/好 

普通話使用 "很"/廣東話使用 "好"
廣東話用好代表很的意思。

例如
廣東話: 好好 好快
普通話: 很好 很快

看/睇 

普通話使用 "看"/廣東話使用 "睇 見"
廣東話   睇電視  睇報紙  睇照片 等等

吃/食

普通話使用 "吃"/廣東話使用 "食"

喝/飲 

普通話使用 "喝"/廣東話使用 "飲"

談話/傾解 

普通話使用 "談話"/廣東話使用 "傾解"

在 / /hai/

普通話使用 "在"/廣東話使用 "/hai/"

[ Home ] [ Up ] [ 廣東話普通話分別 ] [ 廣東話普通話分別 ]